SPECIAL SCREENING OF ROMANIAN MOVIE DIRECTOR CRISTU POLUCSIS "GHOSTS ARE HASTENING"
- Alex
- 2 days ago
- 6 min read
― A Rare Opportunity to Discover Romanian New Wave of 1960ies ―
Vă rugăm să derulați în jos pentru versiunea în limba română.
Cristu Polucsis (1928-78) Romanian actor, assistant director, screenwriter and film director.
With Family (wife Adriana Ungureanu, children Cezar and Grigore Polucsis, ca.1972)
Empress Farah presenting Cristu Poluxis with the “Golden Dolphin” in Tehran in 1971, for the film "The Death of the Roe Deer".
This projection of a Romanian movie in MANDARACHA Tea House is quite a unique occurence in Japan. However, this event is a personal one to me that I cherish because this is family related.
Indeed, Cristu Polucsis (sometimes written Poluxis) was my uncle, the husband of Adriana Ungureanu, my aunt and elder sister of my mother Ioana. He was also the father of Cezar and Grigore (now Cesar and Grégoire), my cousins.
Sadly, he passed away too early in 1978 from a heart attack in Bucharest when I was only 4 years old. I regret I could not get to know him, as I do not have any memories of him from young age. However, he continued to live, as my grand-mother and my mother often talked about him with sorrow. I always remembered he was a movie director, however getting access to Romanian movies of communist Romania was almost an impossible task and his movies got forgotten, never released in DVD or Bluray. Last year I got to meet two wonderful ladies from the Romanian Cultural Institute of Tokyo,
Ecaterina Dimancea-Dumbraveanu and Ștefana Mărmureanu who advised me on the procedure to transfer and digitalize old Romanian movies from cinematographic archives. You both have my gratitude for your support. Following regular contacts with the ANF and the CNC to obtain the rights for a screening and the digitalization of Cristu Polucsis movies, this event finally became possible.
This journey of life taught me to honor our ancestors. Cristu Polucsis was not directly related to me, but he was loved, respected and admired, so I wanted to honor the memory and the art of my past uncle. I have a special thought for my cousins Cesar and Grégoire with whom I grew up as a kid and a teenager, and circumstances of life took us apart for a long while. I wanted to share this moment with the community in Kyoto and in Japan who would be interested in making time for this special moment of Romanian Culture, the roots of my ancestors.
SPECIAL CULTURAL EVENT - MOVIE SCREENING
Sunday, August 30th | 17:00–19:00
Fantomele se grăbesc (1966)
Directed by Cristu Polucsis
A rarely seen Romanian feature from 1966, Fantomele se grăbesc combines crime, comedy and mystery in a story of family tensions, romantic manipulation and hidden interests.
At the centre of the film is Tribon, an elderly collector of clocks, and his daughter Paula. Behind the appearance of an ordinary family lies a web of conflicting loyalties. Tribon attempts to discredit the young doctor Andrei Munteanu, whom Paula genuinely loves, while encouraging her relationship with a dubious foreign singer who has promised him access to a fortune in Switzerland.
What begins as a complicated family and romantic situation gradually develops into a police intrigue in which appearances prove deceptive and the motivations of the characters become increasingly entangled.
With György Kovács, Ana Széles and Ion Besoiu in the principal roles, Fantomele se grăbesc offers a glimpse into Romanian popular cinema of the 1960s, combining humour, suspense and social observation within an unusual and increasingly difficult-to-see film.
Synopsis
Paula is caught between her love for the young doctor Andrei Munteanu and the ambitions of her father, Tribon, an ageing clock collector. Determined to separate them, Tribon tries to compromise Andrei and pushes his daughter towards a foreign singer who has tempted him with the promise of money hidden in Switzerland.
As personal interests, deception and criminal intrigue begin to overlap, the apparently respectable world surrounding the family starts to unravel.
Date: Sunday 30 August 2026
Time: 17:00 doors open, projection from 17:30
Location: MANDARACHA Tea House, Kyoto
Participating fee: JPY2000, including Matcha and a Japanese sweet
For questions, please contact info@mandaracha.com
PROIECȚIE SPECIALĂ A FILMULUI „FANTOMELE SE GRĂBESC” AL REGIZORULUI ROMÂN CRISTU POLUCSIS
― O OCAZIE RARĂ DE A DESCOPERI NOUL VAL AL CINEMATOGRAFIEI ROMÂNEȘTI DIN ANII 1960 ―
Această proiecție a unui film românesc la MANDARACHA Tea House este un eveniment destul de neobișnuit în Japonia. Pentru mine însă, are o semnificație cu totul personală și deosebită, deoarece este strâns legat de istoria familiei mele.
Cristu Polucsis (al cărui nume apare uneori și sub forma Poluxis) a fost unchiul meu prin alianță, soțul Adrianei Ungureanu, mătușa mea și sora mai mare a mamei mele, Ioana. A fost, de asemenea, tatăl lui Cezar și Grigore — astăzi Cesar și Grégoire — verii mei.
Din păcate, Cristu s-a stins mult prea devreme, în 1978, în urma unui infarct, la București. Eu aveam atunci doar patru ani și regret că nu am avut șansa să îl cunosc cu adevărat, neavând amintiri personale despre el din acea perioadă. Cu toate acestea, prezența lui a continuat să existe în familia noastră, deoarece bunica și mama mea vorbeau adesea despre el cu tristețe și afecțiune. Am știut întotdeauna că fusese regizor de film, însă accesul la filmele realizate în România comunistă era aproape imposibil. În timp, filmele sale au fost uitate și nu au fost niciodată editate pe DVD sau Blu-ray.
Anul trecut am avut șansa să le cunosc pe două doamne extraordinare de la Institutul Cultural Român din Tokyo, Ecaterina Dimancea-Dumbrăveanu și Ștefana Mărmureanu, care m-au îndrumat în privința procedurii necesare pentru transferul și digitizarea unor filme românești vechi păstrate în arhivele cinematografice. Vă sunt amândurora profund recunoscător pentru sprijinul acordat.
În urma numeroaselor contacte cu Arhiva Națională de Filme (ANF) și Centrul Național al Cinematografiei (CNC), pentru obținerea drepturilor de proiecție și pentru digitizarea filmelor lui Cristu Polucsis, acest eveniment a devenit, în sfârșit, posibil.
Parcursul vieții m-a învățat cât de important este să ne cinstim înaintașii și memoria celor care au făcut parte din istoria familiei noastre. Cristu Polucsis nu era rudă de sânge cu mine, dar a fost iubit, respectat și admirat, iar eu mi-am dorit să îi onorez memoria și creația artistică.
Am, de asemenea, un gând special pentru verii mei Cesar și Grégoire, alături de care am crescut în copilărie și adolescență și de care împrejurările vieții m-au îndepărtat pentru mult timp.
Mi-am dorit să împărtășesc acest moment cu comunitatea din Kyoto și din Japonia, cu toți cei care ar dori să își ofere puțin timp pentru a descoperi acest fragment special de cultură românească — parte din rădăcinile și moștenirea strămoșilor mei.
EVENIMENT CULTURAL SPECIAL – PROIECȚIE DE FILM
Duminică, 30 august | 17:00–19:00
Fantomele se grăbesc (1966)
Regia: Cristu Polucsis
Un lungmetraj românesc din 1966, foarte rar proiectat în prezent, Fantomele se grăbesc îmbină comedia, intriga polițistă și misterul într-o poveste despre tensiuni familiale, manipulare sentimentală și interese ascunse.
În centrul filmului se află Tribon, un colecționar de ceasuri în vârstă, și fiica sa, Paula. În spatele aparenței unei familii obișnuite se ascunde o rețea complexă de interese și loialități contradictorii. Tribon încearcă să-l compromită pe tânărul medic Andrei Munteanu, pe care Paula îl iubește cu adevărat, încurajând în același timp relația ei cu un cântăreț străin dubios, care îi promite accesul la o avere aflată în Elveția.
Ceea ce începe ca o situație familială și sentimentală complicată se transformă treptat într-o intrigă polițistă, în care aparențele se dovedesc înșelătoare, iar motivațiile personajelor devin din ce în ce mai greu de deslușit.
Cu György Kovács, Ana Széles și Ion Besoiu în rolurile principale, Fantomele se grăbesc oferă o incursiune rară în cinematografia populară românească a anilor 1960, îmbinând umorul, suspansul și observația socială într-un film neobișnuit și tot mai dificil de văzut astăzi.
Sinopsis
Paula este prinsă între dragostea pentru tânărul medic Andrei Munteanu și ambițiile tatălui său, Tribon, un colecționar de ceasuri în vârstă. Hotărât să-i despartă, Tribon încearcă să-l compromită pe Andrei și să-și îndrepte fiica spre un cântăreț străin care îl atrage cu promisiunea unei sume de bani ascunse în Elveția.
Pe măsură ce interesele personale, înșelătoria și intriga criminală încep să se suprapună, lumea aparent respectabilă din jurul familiei începe să se destrame.
Data: Duminică, 30 august 2026
Ora: Acces de la 17:00, proiecția începe la 17:30
Locul: MANDARACHA Tea House, Kyoto
Taxa de participare: 2.000 JPY, incluzând Matcha și un dulce japonez
Comments